1
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
Verdad. Soy como tú.

2
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
Miedo del futuro,
por culpa del pasado.

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
Esperanza ante las dificultades.

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
esto ha sido
una década como ninguna otra.

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,560
Un mundo lleno de esperanza
para días mejores.

6
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
La gente prometió cambios.
Un mañana mejor.

7
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
Un mundo conectado
y mejorando como nunca antes.

8
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
En cambio, se vino abajo.

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,440
Desde pequeños lugares de las afueras,
a ciudades y países,

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,600
Las fuerzas que dividen se hacen más fuertes.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,360
Muy buena gente de ambos lados.

12
00:01:02,360 --> 00:01:07,440
Miedo a perder todo lo que amamos.
nos obliga a tomar decisiones equivocadas.

13
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Decisiones terribles.

14
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
Tengo miedo.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,280
Ojalá pudieras ayudarme.

16
00:01:21,600 --> 00:01:25,400
¿Por qué... qué está pasando?

17
00:01:26,440 --> 00:01:27,680
¡No!

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
¡No dispares!

19
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
¿Ya llegamos?

20
00:04:04,920 --> 00:04:08,680
-Nos estamos acercando.
-Pero está tardando una eternidad.

21
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Requiere algún esfuerzo para conseguir
al lugar más bonito de Noruega.

22
00:04:12,960 --> 00:04:18,720
-Eso no es lo que dijo el tío Bjørnar.
-Intenta ser gracioso, pero fracasa.

23
00:04:18,800 --> 00:04:21,920
Tienes suerte de tenerme.

24
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Un padre que en realidad
el chico más divertido del mundo.

25
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
-Siempre dices eso.
-Porque es verdad.

26
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
Esto va a ser genial.

27
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
¿Qué opinas?

28
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
¿Crees que será bueno?

29
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
-Eso espero.
-Mi buena niña.

30
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
Esto va a ser genial. Prometo.

31
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Siguen siendo las locuras.

32
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Sí, tal vez.

33
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
-¿Echamos un vistazo?
-Sí.

34
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
-Sí.
-Lindos placeres.

35
00:06:20,240 --> 00:06:23,200
Muy lindas tetas esta vez.

36
00:06:24,040 --> 00:06:28,520
creo que es mi turno
elegir primero un dormitorio.

37
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
Simplemente lo haré.

38
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
Que duermas bien, cariño.

39
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
¿Puedes irte a la cama también?

40
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
Venir. Ven aquí.

41
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Me duele el estómago.

42
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
¿Sabes que?

43
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Todos los niños aquí
Querrá ser tu amigo.

44
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Eres una chica tan dulce y amable.

45
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Y esta es la última vez
estamos haciendo esto.

46
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
No más movimientos.

47
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
Y como es un pueblo tan pequeño,
Nunca estoy lejos.

48
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
-Solo toma tu reloj, envíame un mensaje...
-Lo sé. Te enviaré un mensaje de texto.

49
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Y estaré allí.

50
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
Ven aquí.

51
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Estoy muy orgulloso de ti.

52
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Esta noche haremos algo divertido.

53
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
-Hornear brownies.
-¿Brownies?

54
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Suena bien.

55
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
-Hola, soy Asgeir.
-Hola, soy yo.

56
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
Tenemos una pequeña situación aquí.

57
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
¿Quieres que vaya a la estación?

58
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
-Encuéntranos en el centro de refugiados.
-Bueno.

59
00:08:08,680 --> 00:08:11,240
Estamos en camino hacia allí.
Te he enviado la dirección.

60
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Gracias.

61
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
Hola. Ing. Asgeir.
Soy nuevo en la comisaría.

62
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
Aún no he recibido mi placa, pero...

63
00:09:01,560 --> 00:09:05,080
Le pedí al jefe que viniera en persona.

64
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Sí, está en camino.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,040
Probablemente sea él.

66
00:09:23,640 --> 00:09:24,800
Hola mona.

67
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Bienvenido.

68
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
-Gracias.
-Directo al trabajo. Este es Gunnar.

69
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
-Hola Gunnar.
-Hola.

70
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
-Asgeir.
-Gunnar. Encantado de conocerlo.

71
00:09:32,280 --> 00:09:37,080
-Bien. Sin embargo, esto es menos agradable.
-No, esto es vandalismo sangriento.

72
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
-Hemos tenido cosas como esta antes.
-Esto es un incendio provocado.

73
00:09:40,640 --> 00:09:41,880
¿Incendio provocado?

74
00:09:41,960 --> 00:09:44,160
hay 32 personas
durmiendo en esta casa.

75
00:09:44,920 --> 00:09:45,880
Mirar.

76
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
debemos tener cuidado
usando palabras como "incendio provocado".

77
00:09:51,840 --> 00:09:54,520
Las palabras pueden ser engañosas.

78
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
-Le prendieron fuego.
-Sí.

79
00:09:57,400 --> 00:10:01,240
Pero también pintaron graffitis en las paredes.
No querían que se quemara.

80
00:10:02,520 --> 00:10:06,560
-Hay niños durmiendo ahí.
-Sí, claro.

81
00:10:08,560 --> 00:10:11,480
¿Sabes si alguien vio algo?
¿Escuchaste algo?

82
00:10:13,280 --> 00:10:17,240
Ya sabes, de dónde venimos,

83
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
La policía no nos ayuda.

84
00:10:20,160 --> 00:10:23,840
Entiendo.
Pero puedo asegurarles que es seguro.

85
00:10:23,920 --> 00:10:26,960
¿Seguro? Mira la pared.

86
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Lo intentaron
para prender fuego a este lugar.

87
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
Quiero decir que es seguro hablar con nosotros.

88
00:10:33,200 --> 00:10:35,040
Realmente entiendo tu preocupación.

89
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Esto es terrible.
Tienes hijos aquí.

90
00:10:37,280 --> 00:10:39,960
Pero vamos a resolver esto.
Nos llevaremos a esta gente.

91
00:10:40,040 --> 00:10:43,600
Los mantendremos a salvo.
Prometo. ¿Bueno?

92
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
¿Quieres encargarte desde aquí, Gunnar?
Puedes venir conmigo.

93
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Oye, escucha.

94
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
¿Es eso todo?

95
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Ahora solo nos vamos
para encontrar a quien hizo esto.

96
00:10:56,880 --> 00:11:01,000
Si no castigas a esta gente,
Tendré que hacer algo yo mismo.

97
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
No vas a hacer nada.

98
00:11:02,960 --> 00:11:07,080
Déjanos esto a nosotros.
Nosotros nos encargaremos de ello.

99
00:11:07,160 --> 00:11:08,880
¿Bueno? Cálmate.

100
00:11:09,760 --> 00:11:10,840
Nosotros nos encargaremos de ello.

101
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
Nos llevaremos a esta gente.
Estás a salvo.

102
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
-Estoy conduciendo contigo.
-Bueno.

103
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Recibí un mensaje de texto de la oficina.

104
00:11:23,000 --> 00:11:26,600
Alguien ha publicado una foto
del muro dañado por el fuego

105
00:11:26,680 --> 00:11:28,880
en lo que yo llamo redes antisociales.

106
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Si los periodistas se apoderan de ellos,

107
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
van a hacer
algún titular escandaloso.

108
00:11:34,080 --> 00:11:38,440
Querrán que diga eso
alguien va a ser encarcelado.

109
00:11:38,520 --> 00:11:41,400
Esto aquí es simplemente vandalismo común.

110
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Adolescentes. Y luego mi...

111
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Son tan jodidamente predecibles.

112
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Hola Sven.

113
00:11:48,920 --> 00:11:52,480
Solo estaba diciendo que alguien
Hay que meterlo en la cárcel por esto.

114
00:11:52,560 --> 00:11:55,880
Y si escribes sobre esto ahora,
vas a ser tú.

115
00:11:57,160 --> 00:12:00,920
Estamos encima de esto. te dejaré
saber cuando todo está ordenado.

116
00:12:01,000 --> 00:12:02,160
-Suena bien.
-Bien.

117
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
Por aquí hay que tirar la cadena
cuando has estado en la lata

118
00:12:06,560 --> 00:12:10,120
si no quieres que tu mierda se extienda
en todo el periódico local.

119
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Veo. Lo tendré en cuenta.

120
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
en realidad era mi madre
quien empezó la maldita cosa.

121
00:12:18,600 --> 00:12:22,440
Sí, ella era la de Noruega.
Segunda editora de un periódico.

122
00:12:23,520 --> 00:12:25,760
-A la gente no le gustó eso.
-Bien.

123
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
Ahora es el centro de refugiados.
no les gusta.

124
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
Es la naturaleza humana.

125
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
Xenofobia.
Miedo a todo lo nuevo.

126
00:12:33,680 --> 00:12:35,720
Pero se recuperarán.
Como con mi madre.

127
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Se convirtió en una heroína local.

128
00:12:42,080 --> 00:12:49,200
Alguien de alto nivel llamó y dijo
Tuve que aceptar tu transferencia.

129
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
¿Eres una especie de superpolicía?

130
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Nos alegra tenerte en nuestro equipo.

131
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Un súper policía.

132
00:12:59,520 --> 00:13:03,800
-¿Debería seguir recto?
-Sí, habrá una señal. Trollheim.

133
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
La mejor experiencia turística.
en Noruega.

134
00:13:08,800 --> 00:13:11,960
Dos hermanos heredaron
una granja en quiebra de su padre.

135
00:13:12,040 --> 00:13:16,240
El pobre se suicidó.

136
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
Pero le dieron la vuelta e hicieron
un negocio exitoso a partir de ello.

137
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Vestvik, la marca de ropa,
esos son ellos.

138
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
-¿Son los chicos de Vestvik?
-Sí.

139
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Y tienen escalada
y muchas otras cosas también.

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,960
es lo mejor que ha pasado
a este pueblo en muchos años.

141
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
-Es bonito, ¿verdad?
-Seguro.

142
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Finalmente decidido
¿Para unirme a la pared?

143
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
No, no. Tenemos un nuevo héroe
en la estación.

144
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
-Este es Asgeir.
-Hola.

145
00:13:50,600 --> 00:13:53,240
le estoy mostrando
las maravillas de Vestvik.

146
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
-Éste es nuestro lugar.
-Nada mal.

147
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
Este es Bjørn, el hermano mayor.
y el pequeño, Olé.

148
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
El enano.

149
00:14:00,480 --> 00:14:03,160
Estos muchachos son el orgullo de la ciudad.

150
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Y este es Ragna.
Ella es del este de Noruega.

151
00:14:06,680 --> 00:14:11,160
Ella es una cocinera católica que conduce.
una moto, ¿verdad?

152
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
Supongo que sí.

153
00:14:13,600 --> 00:14:16,640
¿Y ahora he oído que te estás expandiendo?

154
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
Sí, estamos construyendo tres cabañas más.
y otro almacén.

155
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
Supongo que tus ventas de ropa.
van genial.

156
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
No, pero necesitamos un lugar para guardar.
toda la ropa que no vendemos.

157
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
Es ingenioso.

158
00:14:27,640 --> 00:14:30,400
Entonces, ¿cuántas personas
¿Tienes trabajo aquí ahora?

159
00:14:30,480 --> 00:14:35,160
11, 12 personas aquí, y luego
Hay alrededor de 70 en la fábrica.

160
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
-¿Alrededor de 70?
-Sí.

161
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
Bueno, ahí lo tienes.

162
00:14:38,760 --> 00:14:42,360
De todos modos, ha habido algo de vandalismo.
en el centro de refugiados.

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Oh, por el amor de Dios.

164
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
Alguien prendió fuego a un cubo de basura
que estaba contra la pared.

165
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Fue peligroso.

166
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Mona está hablando de incendio provocado.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
nosotros nos encargamos de ello
tan bien la última vez,

168
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
así que si pudieras comprobar...

169
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Sí, por supuesto.

170
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
entiendo que algo ha pasado
allí antes?

171
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Sí, se han roto las ventanas.

172
00:15:05,280 --> 00:15:08,440
Tengo chicos jóvenes aquí
que ni siquiera pudo terminar la escuela secundaria.

173
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
Y algunos de ellos piensan que
Los refugiados son lo que está en el camino.

174
00:15:12,120 --> 00:15:14,840
de ellos cumpliendo
su enorme potencial.

175
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
pero nos las arreglamos
para convertirlos en personas decentes.

176
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Eso no es excusa, por supuesto, pero...

177
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
No, pero te dice lo fácil
es saber quién lo hizo.

178
00:15:22,720 --> 00:15:26,760
Lo fácil es bueno. Excelente.
Tenemos que llegar a la estación.

179
00:15:26,840 --> 00:15:29,520
-Esa es una buena idea.
-Llámame.

180
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
-Gracias.
-De nada.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
Maldito infierno.

182
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
Es una gran chica, pero ten cuidado.

183
00:15:39,880 --> 00:15:44,200
ella se rompió la nariz
de un chico que la palpó.

184
00:15:46,360 --> 00:15:50,320
No te preocupes por eso. no lo soy
Buscando a alguien en este momento.

185
00:15:50,400 --> 00:15:53,440
Simplemente parecía
la estabas mirando.

186
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
-Gracias por prestarme esto.
-Seguro.

187
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
¿Tienes más libros suyos?

188
00:16:29,840 --> 00:16:33,520
Lees tan rápido que no tengo tiempo.
para encontrar nuevos libros para usted.

189
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
-¿Te gustó?
-Me encantó.

190
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
-Pero está muy oscuro.
-Sí.

191
00:16:38,320 --> 00:16:41,400
-¿Has visto la película?
-Sí.

192
00:16:41,480 --> 00:16:45,240
-Pero el libro fue mejor.
-¿En realidad? ¿Por qué?

193
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
En cierto modo entiendes más
ya sabes.

194
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Mañana.

195
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
¿Quién es ese?

196
00:16:58,160 --> 00:17:00,520
Algunos alemanes.
Vinieron hace dos días.

197
00:17:18,480 --> 00:17:21,520
Cosas como esta podrían arruinar
todo lo que intentas construir aquí.

198
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
-Sí, lo sé.
-Puedo ayudar más.

199
00:17:24,520 --> 00:17:28,240
Y lo harás
pero primero tenemos que discutirlo.

200
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
Ya está esperando en el auto.

201
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Hola Sigrid.

202
00:17:36,760 --> 00:17:40,560
-Bjorn. ¿Escuché que necesitabas ayuda?
-No, Stein. Necesitas ayuda.

203
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
Ven, vamos a dar un paseo.

204
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
De todos los que están aquí,

205
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
Sólo otros dos son lo suficientemente estúpidos.
para sacar algo como esto.

206
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
Y trabajaron hasta tarde
con mi hermano anoche.

207
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Y a ti te delataron.
-No soy yo.

208
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Aquellos a quienes les has contado saben
qué jodidamente equivocado está.

209
00:17:55,520 --> 00:17:58,120
-Tu padre te llevará a casa.
-No, no puedes...

210
00:17:58,200 --> 00:18:00,960
Ya lo llamé. Él está aquí.

211
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Todo va a estar bien.
Sube al auto.

212
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
¿Crees que puedes acusar a mi hijo?
de algo como esto?

213
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
No es la primera vez que está
allá arriba, y lo sabes.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,920
¿Esa señora
¿En el centro de refugiados dicen que él lo hizo?

215
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Sólo porque me opongo
al centro, ¿está apuntando a Stein?

216
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Cálmate.
Ella no está apuntando a nadie.

217
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
Sí, ella es. Por mis puntos de vista.

218
00:18:20,520 --> 00:18:22,960
Porque he sido explícito
sobre mis opiniones.

219
00:18:23,040 --> 00:18:24,760
Sigue siendo un país libre.

220
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Si él le da una disculpa,
Puedo conseguir que no presente cargos.

221
00:18:27,960 --> 00:18:30,840
Pero tiene que ir a la estación.
y te irás con él.

222
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
No se va a disculpar.

223
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
No va a admitir nada.

224
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
Esto no tiene por qué dividir a nuestra ciudad.

225
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Y darás un buen ejemplo
para tu hijo para variar.

226
00:18:41,240 --> 00:18:44,640
¿Me estás diciendo
¿Cómo criar a mi hijo ahora?

227
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
tu eres quien crio
un pirómano, no yo.

228
00:18:48,320 --> 00:18:52,200
Él confesará,
o no se le permitirá regresar aquí.

229
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
Y recuerda,
cualquier cosa que le hagas a tu chico,

230
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Te lo haré diez veces mayor.

231
00:18:56,840 --> 00:18:59,920
Te conozco y conozco a tu ex.

232
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
¿Sabes cuánto disfrutan esto?

233
00:19:15,040 --> 00:19:17,280
Que atraparon a mi hijo.

234
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Lo siento, papá. Fue...

235
00:19:45,000 --> 00:19:47,640
Hola. ¿No pudiste dormir?

236
00:19:47,720 --> 00:19:49,040
Nos olvidamos de abrazarnos.

237
00:19:49,120 --> 00:19:51,920
Nosotros no lo hicimos, pero puedes tenerlo.
Tantos abrazos como quieras.

238
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
¿Tuviste un mal sueño?

239
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
¿Puedes ayudarme?
ordenar esta casa de muñecas?

240
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Es simplemente un caos cuando lo hago solo.

241
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Dinosaurios en la cocina.

242
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
¿Cuál era el trabajo de mamá?

243
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
¿Mamá?

244
00:20:15,360 --> 00:20:16,640
¿Por qué preguntas eso ahora?

245
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
-Me preguntó alguien de mi clase.
-Bueno.

246
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
¿Y qué dijiste?

247
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Dije que ella está en el cielo.

248
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
Sí.

249
00:20:34,520 --> 00:20:38,480
Mamá era abogada. ¿No te acuerdas?

250
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Es un gran trabajo.

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
Donde ayudas a la gente y esas cosas.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
Es súper bueno.
Deberías estar orgulloso de mamá.

253
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
¿Tienes miedo?

254
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
-¿Hola?
-Perdón si te desperté.

255
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
Algo ha pasado.
Te necesitamos en el bosque.

256
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Sólo súbete al auto.

257
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Bien, encontraste tu camino.
Él está aquí abajo.

258
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Un turista lo encontró y llamó.

259
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
Parece un accidente

260
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
pero los tecnicos
encontré sangre en el camino,

261
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
entonces dicen que probablemente
sido arrastrado hasta aquí

262
00:22:02,560 --> 00:22:05,400
y tirado para hacerlo
parece un accidente.

263
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Anoche, Bjørn llamó y dijo

264
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
el chico que prendió fuego
al centro de refugiados estaba Stein Vang.

265
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
Stein Vang es el chico
acostado ahí mismo.

266
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
¿Saben la causa de la muerte?

267
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
Le han encontrado marcas en el cuello.
y signos claros de lucha.

268
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Y después de su muerte,

269
00:22:42,040 --> 00:22:45,240
alguien le aplastó el cráneo
repetidamente con una piedra.

270
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
Así que hubo una ira masiva involucrada.

271
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
Si es un acto de venganza
o algo...

272
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Entonces se desatará el infierno.

273
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
PARA LA ACCIÓN CONTRA EL CENTRO DE REFUGIADOS

274
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
MUCHOS NO SE ATREVEN A HABLAR

275
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
AMENAZAS CRIMINALES

276
00:23:17,800 --> 00:23:21,640
Algo como esto puede arruinar
un lugar como el nuestro para siempre.

277
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
nunca hemos tenido
un asesinato aquí, ya sabes.

278
00:23:24,320 --> 00:23:29,600
Creo que se arruinará aún más.
si no atrapamos a quien lo hizo.

279
00:23:29,680 --> 00:23:32,480
-Sí.
-Así que deberíamos ponernos manos a la obra.

280
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Probablemente hayas investigado
¿Algunos homicidios?

281
00:23:35,200 --> 00:23:37,120
No, no lo he hecho.

282
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
-Ya somos dos.
-Sí.

283
00:23:40,840 --> 00:23:46,880
Esperaba que los agujeros negros
en tu CV desordenado

284
00:23:46,960 --> 00:23:49,320
era tu vida secreta
como Sherlock Holmes.

285
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Supongo que simplemente tendremos
hacer esto según las reglas.

286
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
Habla con sus amigos y familiares.

287
00:23:55,000 --> 00:23:58,360
Sí. el vive
con su padre. Él es...

288
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Es abogado, pero...

289
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
es un hombre que habla
sin pensar.

290
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
Bueno.

291
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
¿Qué clase de policía eras?

292
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Del tipo aburrido.

293
00:24:17,160 --> 00:24:21,760
La mitad de su expediente está clasificado,
así que no puede haber sido tan aburrido.

294
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
No, todavía espero
Eres Sherlock Holmes.

295
00:24:28,440 --> 00:24:29,720
Puedo ser Watson.

296
00:24:46,520 --> 00:24:49,960
La cagué. Ya terminé aquí
y eso lo sabes también.

297
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
Necesitamos nuevas identidades.

298
00:24:52,480 --> 00:24:54,280
Y nos mudaremos todos los años.

299
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
No se rendirá hasta que estés muerto.

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
Y a él no le importa una mierda
sobre el niño.

301
00:25:10,760 --> 00:25:14,560
Esto es como construir autos.
Una fábrica de loncheras.

302
00:25:14,640 --> 00:25:17,080
Henry Ford.
Inventó el carrusel de cinturones.

303
00:25:17,160 --> 00:25:20,200
todos en la fabrica
cada uno haciendo su parte del trabajo.

304
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
Esa es una línea de montaje.

305
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Un carrusel de cinturones es esa cosa.
tienen en el aeropuerto.

306
00:25:24,920 --> 00:25:28,600
-Señor. Continental.
-Bueno, ya sabes.

307
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
El señor tío idiota tiene razón.

308
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
-Me voy.
-Mírala.

309
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
Toma, lee este.
El Nombre de la Rosa. Es bueno.

310
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
-E importante.
-Gracias.

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
Y recuerda lo que te dije.
De quién mantenerse alejado.

312
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
Bjørn, ya es una niña grande.

313
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
-Ella puede cuidarse sola.
-Sí, ella es muy grande.

314
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
-Sí.
-Hola, hemos encontrado a Stein. Está muerto.

315
00:25:59,240 --> 00:26:03,240
-¿Puedes bajar aquí?
-Sí, claro. Estaré ahí mismo.

316
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
¿Es este el chico nuevo?
Dame una sonrisa.

317
00:26:10,840 --> 00:26:13,320
-Saldrás en el periódico.
-Déjalo en paz.

318
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
ESTACIÓN DE POLICÍA

319
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
He oído que has bloqueado
la carretera de Fossdal.

320
00:26:18,040 --> 00:26:20,920
-Hay muchos autos...
-No escribas nada hasta que...

321
00:26:21,000 --> 00:26:22,280
¿Hasta qué?

322
00:26:22,800 --> 00:26:24,440
Sé quién conduce ese auto.

323
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
Escuchar. Espera aquí afuera, ¿vale?

324
00:26:27,840 --> 00:26:30,560
Si Kjetil Vang está ahí,
Necesito saber qué está pasando.

325
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Escuchar.

326
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Si empiezas a especular,

327
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
corres el riesgo de arruinarlo todo
te encanta esta ciudad.

328
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Puedes venir conmigo, Asgeir.

329
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Sí.

330
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Vamos a ver.

331
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Café.

332
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
Este es Asgeir Eng.
de la policía de Oslo.

333
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
-Está aquí para ayudarnos.
-Hola.

334
00:27:16,560 --> 00:27:17,680
¿Cómo murió?

335
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
Te dije esos hijos de puta refugiados
son peligrosos.

336
00:27:26,960 --> 00:27:31,600
nadie lo sabe
quien mató a Stein. Aún no.

337
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
¿Cómo lo supieron?

338
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Bjørn lo acusó y ahora está muerto.

339
00:27:38,000 --> 00:27:41,960
¿Quién se lo dijo a esos malditos monos?

340
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Como él dijo,
Aún no tenemos ningún sospechoso.

341
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Alguien les reveló a Stein.

342
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Y ahora está muerto.

343
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Mira quién está aquí.

344
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
¿Qué hace ese chico aquí?

345
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
Vuelvo enseguida.

346
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Yo...

347
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
Envié a Stein a casa con su padre.
y como se sospechaba, se escapó.

348
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Su amigo aquí, John,
lo conocí después.

349
00:28:18,000 --> 00:28:23,520
Stein le pidió a John que lo ayudara a salir.
sus frustraciones por los refugiados.

350
00:28:24,200 --> 00:28:26,960
Le dije a John que te diera
un testimonio honesto.

351
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
-Te cuento todo.
-Eso es genial, Juan.

352
00:28:30,120 --> 00:28:33,280
John puede esperarme
en la sala de conferencias.

353
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
-Estaré allí.
-Venga conmigo.

354
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
No debería haberlo despedido.

355
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Debería haberlo cuidado.

356
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
No pienses así.

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Eres un buen hombre, Bjørn.

358
00:28:52,960 --> 00:28:57,280
¿Entonces tú y Stein hablaron?
sobre el centro de refugiados?

359
00:28:57,360 --> 00:29:00,840
-¿Dijo algo en absoluto?
-¿No deberías interrogar a los refugiados?

360
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
Provienen de zonas de guerra activa,
ya sabes.

361
00:29:05,880 --> 00:29:08,600
mi hijo fue asesinado
por acusaciones falsas.

362
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
Maldita mierda de PC.

363
00:29:12,520 --> 00:29:18,840
Has expresado algo propio.
opiniones en los periódicos y esas cosas.

364
00:29:19,600 --> 00:29:23,400
Querías poner en marcha Pegida,
pero luego no lo hiciste.

365
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
¿Por qué decidiste no hacerlo?

366
00:29:26,440 --> 00:29:27,720
No sabes nada.

367
00:29:29,880 --> 00:29:31,600
He trabajado duro...

368
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
para esta comunidad.

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,440
Intentó protegerlo.

370
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Esto...

371
00:29:43,280 --> 00:29:46,720
No puedo imaginar lo devastador
esto debe ser para ti.

372
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
es lo peor
Eso le puede pasar a un padre.

373
00:29:58,240 --> 00:30:01,000
Escribe el nombre Kjetil Vang.

374
00:30:02,360 --> 00:30:05,280
Búscalo en todos los registros.
Ya no tengo acceso.

375
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
¿Esto tiene
que ver con el asesinato?

376
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre esto.

377
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
Algo no está bien
y ese Kjetil no sirve.

378
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
Bueno.

379
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
¿Cómo está Michelle?

380
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Ella es buena. Ella está feliz.

381
00:30:19,600 --> 00:30:22,360
-Dale un abrazo de parte de su tío.
-Servirá.

382
00:30:22,440 --> 00:30:25,200
Y solo envíame todo
puedes encontrarlo, ¿vale?

383
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
Gracias de nuevo por toda tu ayuda.

384
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
-¿Querías hablar conmigo?
-Sí.

385
00:30:39,840 --> 00:30:40,760
Venir.

386
00:30:45,320 --> 00:30:49,680
Yo se que tu
y Stein estaban bastante cerca.

387
00:30:50,320 --> 00:30:53,360
Él era tu novio, ¿no?

388
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
-No puedes decírselo a papá.
-No lo haré.

389
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
-¿Kjetil sabía que estaban juntos?
-No.

390
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
No quise decir nada con eso.

391
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
No quería estar allí.

392
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
¿Dónde?

393
00:31:22,440 --> 00:31:26,240
Stein me trajo con él
en el auto cuando él...

394
00:31:26,320 --> 00:31:30,640
Cuando prendieron fuego y pintaron graffitis.
Pero no sabía que lo haría.

395
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Sólo quería asustarlos.

396
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
-¿Te quedaste en el auto?
-Sí.

397
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
No lo sabía.

398
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
Y ahora él solo...

399
00:31:41,040 --> 00:31:44,400
-Ahora lo han matado.
-No hiciste nada.

400
00:31:45,400 --> 00:31:46,560
¿Bien?

401
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
Y tú no eres así.

402
00:31:48,560 --> 00:31:52,080
Lo sé, tu papá lo sabe.
y tu tío lo sabe.

403
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
No sé qué decirle a papá.

404
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Yo te ayudaré. ¿Bueno?

405
00:32:10,320 --> 00:32:11,920
¿Qué te importa?

406
00:32:12,000 --> 00:32:15,800
¿Un amigo? ¿Una hija? ¿Un hijo?

407
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
¿Qué harías para protegerlos?

408
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
¿Harías lo correcto?

409
00:32:20,320 --> 00:32:22,880
incluso si se siente mal
a los que amas?

410
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Dios nos dio un gran potencial
por amor y respeto.

411
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
Pero algunos niegan este regalo.

412
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Desafía este regalo.

413
00:32:32,720 --> 00:32:35,800
la gente es asesinada
porque quieren nuestro futuro.

414
00:32:35,880 --> 00:32:40,040
Pero debido a que los héroes trabajan
en silencio, nunca lo conseguirán.

415
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
Hola. Sí.

416
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
lo haré yo mismo,
y va a funcionar.

417
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
-¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué?
-Cálmate.

418
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
No, no, no.

419
00:33:18,880 --> 00:33:22,960
¿Por qué debería calmarme? ¡No! ¡Detener!

420
00:33:23,040 --> 00:33:25,920
Hemos encontrado a nuestro chico.
Alguien nos envió un consejo.

421
00:33:26,000 --> 00:33:28,840
Encontramos una bolsa con
Las pertenencias de Stein en su armario.

422
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
Y los técnicos encontraron
sus huellas de botas en la escena del crimen.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
¿De dónde vino la propina?

424
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Una mujer de habla inglesa dijo
Ayer estuvo fuera toda la noche.

425
00:33:36,920 --> 00:33:40,240
Probablemente alguien del centro,
pero ella no dio su nombre.

426
00:33:40,320 --> 00:33:43,120
Qué conveniente.
Las cosas se resuelven solas.

427
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Sí, supongo que sí.

428
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
¡Esto es una mierda!

429
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
Ten cuidado con él.

430
00:33:53,200 --> 00:33:57,480
El sospechoso está atado.
tanto a la escena como a la víctima,

431
00:33:57,560 --> 00:34:01,000
y eso es todo lo que revelaremos
hasta que los informes de laboratorio estén listos.

432
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
El sospechoso había intentado esconder

433
00:34:05,360 --> 00:34:09,640
algunas de las pertenencias de la víctima
en una bolsa como esta.

434
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
Estas bolsas se utilizan
en el centro de refugiados.

435
00:34:16,560 --> 00:34:18,720
Esto es una tragedia,

436
00:34:18,800 --> 00:34:22,080
entonces es importante ahora
que nos cuidemos unos a otros.

437
00:34:22,160 --> 00:34:26,960
Eso significa especialmente que la gente
abstenerse de difundir rumores

438
00:34:27,040 --> 00:34:31,920
y creando miedo
en lo que yo llamo redes antisociales.

439
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Y que simplemente actuemos decentemente.

440
00:34:34,080 --> 00:34:38,560
Tenemos una fuente que dice
la víctima cometió vandalismo...

441
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
¿Qué dije?

442
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
El negro.

443
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
Veamos qué dice el sistema legal.

444
00:34:45,440 --> 00:34:49,360
Sólo porque estoy en contra del hacinamiento
este pueblo con refugiados...

445
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
No significa que sea racista.

446
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
He leído lo que has escrito.
Creo que sé lo que estás pensando.

447
00:34:56,000 --> 00:34:59,040
También he intentado profundizar en ti.

448
00:35:00,520 --> 00:35:02,080
Pero hay muy poco que encontrar.

449
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
Te dejas llevar por las emociones, ¿no?

450
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
Marcado por el color de tu hijo.

451
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
Ten cuidado.
¡Ten mucho cuidado!

452
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Eres emocional.

453
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
Mantente alejado de mí.

454
00:35:39,400 --> 00:35:43,480
Kjetil Vang fue denunciado
por comportamiento violento y amenazas

455
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
por su ex esposa hace cuatro años.

456
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Pero ella retiró los cargos.

457
00:35:48,280 --> 00:35:51,360
y después de eso no hay nada
sobre el abogado, de verdad.

458
00:35:52,520 --> 00:35:53,560
Pero...

459
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
¿Pero?

460
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
Él está en una lista corta.
de personas marcadas como posible RWE.

461
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
Ha estado jugando con Pegida,
Compré algunos sitios web para ellos.

462
00:36:03,560 --> 00:36:07,640
Ha comentado en sitios de extrema derecha.
en EE.UU. y algunos grupos de 4chan.

463
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
¿Pero esto tiene algo que ver?
con el niño muerto?

464
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Al mismo tiempo, hace cuatro años,

465
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
PST probado
para localizar a un bloguero de extrema derecha

466
00:36:25,080 --> 00:36:26,440
en el área en la que te encuentras ahora.

467
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
"Cato."

468
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Considerado un faro
en la web oscura.

469
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
Tu chico era una persona de interés.

470
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
¿Dónde puedo leer sus cosas?

471
00:36:38,880 --> 00:36:41,240
Hay rusos
Blogs alemanes y británicos.

472
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Está tan oscuro como parece.

473
00:36:44,080 --> 00:36:46,520
Él también está en el mismo sitio.
como fiordo.

474
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
¿Ese sitio de Gates?

475
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
Sí, pero Cato es más grande.

476
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
Mucho, mucho más grande.

477
00:36:54,240 --> 00:36:57,280
Tiene 250.000 lectores cada semana.

478
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
Eso sin contar la web oscura,
web profunda, 4chan y 8chan.

479
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
Pero lo raro es
que cuando Fjordman fue descubierto,

480
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
Cato salió de la red.

481
00:37:09,320 --> 00:37:12,560
Y han pasado cuatro años desde
Se ha subido todo desde Noruega.

482
00:37:12,640 --> 00:37:17,880
Desde entonces, PST no ha rastreado
cualquier actividad a tu zona.

483
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Al menos nada de lo que se haya registrado.

484
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
¿Crees que Cato renunció?

485
00:37:46,080 --> 00:37:49,520
No. Está activo.
Publica cosas todos los meses.

486
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
El tambien escribio
un manifiesto hace 14 años

487
00:37:53,840 --> 00:37:56,920
eso se ha convertido en una fuente de inspiración
para todos esos locos,

488
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
incluido el de Nueva Zelanda

489
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
y nuestro propio chico
de la mezquita de Bærum.

490
00:38:03,360 --> 00:38:09,240
Ahora mismo estan subidos los textos de Cato
de Alemania, España, Bélgica.

491
00:38:09,320 --> 00:38:12,800
Los análisis lingüísticos han demostrado
que no es noruego.

492
00:38:13,600 --> 00:38:16,640
han colaborado
para saber de dónde es,

493
00:38:16,720 --> 00:38:18,640
pero no parecen
para tener una respuesta.

494
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Entonces Catón aún es un desconocido.

495
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
No hagas nada estúpido.

496
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
No lo haré.

497
00:38:28,120 --> 00:38:32,320
Mi hija va a crecer aquí.
Sólo voy a mantener los ojos abiertos.

498
00:42:26,080 --> 00:42:28,200
Prepáranos un poco de café.

499
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
hoy necesitas
escuchar con mucha atención.

500
00:42:40,400 --> 00:42:44,560
Lo que estoy a punto de decir
no se debe discutir con nadie.

501
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
Ni siquiera entre vosotros.

502
00:42:47,080 --> 00:42:50,080
Nadie trajo sus teléfonos.
con ellos ¿no?

503
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Bien.

504
00:42:54,920 --> 00:42:59,040
lo hemos intentado
para construir una comunidad aquí.

505
00:42:59,640 --> 00:43:02,280
Brindar seguridad a nuestros niños.
y los hijos de nuestros hijos

506
00:43:02,360 --> 00:43:05,800
de los conflictos son inevitablemente
vamos a enfrentar en el futuro.

507
00:43:08,520 --> 00:43:10,800
Vamos a compartir nuestras ideas,

508
00:43:10,880 --> 00:43:12,760
nutrir nuestra cultura

509
00:43:12,840 --> 00:43:16,480
y crear una vida saludable
y un sentido de identidad resiliente

510
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
de lo que podemos estar orgullosos
aquí en nuestra ciudad

511
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
y en nuestro país.

512
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
Hemos escuchado todo esto antes.

513
00:43:27,080 --> 00:43:30,840
Debemos usar esto.
Movilícese por algo más.

514
00:43:31,440 --> 00:43:33,240
La gente está empezando a despertar.

515
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Si alguien aquí nos llevó
por ser imbéciles de Pegida,

516
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
desfile-marcha,

517
00:43:39,960 --> 00:43:44,080
saludo skinheads
o chicos que aman los uniformes,

518
00:43:44,160 --> 00:43:47,160
ellos no entienden
qué significa identitarismo,

519
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
o contra-yihad.

520
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
Todo lo que te hemos enseñado

521
00:43:54,640 --> 00:43:57,360
sobre nuestra cultura

522
00:43:57,440 --> 00:44:01,080
es ser mejores, ser gente decente.

523
00:44:03,400 --> 00:44:07,360
Y tu idea de traer a Pegida
a este pueblo es una idiotez.

524
00:44:07,440 --> 00:44:10,760
-No me llames idiota.
-Podría llamarte cosas peores, así que cállate.

525
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Después de que Stein fuera asesinado,

526
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
todo ha cambiado.

527
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
Era un buen chico.
Debería estar vivo.

528
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
Pero atraparon al asesino.

529
00:44:30,400 --> 00:44:36,000
Encontraron pruebas sobre un africano,
y eso es todo lo que sabemos.

530
00:44:40,360 --> 00:44:43,960
Encontraron cosas en su armario que
lo conectó con la escena y con Stein.

531
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Alguien se arriesgó

532
00:44:55,840 --> 00:44:57,760
y plantó esa evidencia

533
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
y avisado
la policía de forma anónima.

534
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
Pero ninguno de nosotros lo hizo.

535
00:45:06,080 --> 00:45:08,320
No entraremos en eso hoy.

536
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Pero hay gente aquí.
con pasados violentos

537
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
que no todo el mundo conoce.

538
00:45:22,160 --> 00:45:24,520
Y no necesitamos esa atención ahora.

539
00:45:30,440 --> 00:45:34,760
Y si alguno de ustedes jode
con ese centro de refugiados

540
00:45:34,840 --> 00:45:37,280
o cualquier persona conectada a él nuevamente,

541
00:45:37,360 --> 00:45:40,000
tendrás problemas mayores
que la policía.

542
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
¿John?

543
00:45:44,760 --> 00:45:47,520
Tranquilizarse. ¿Entender?

544
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Está bien, vamos.

545
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Tranquilo.

546
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
Déjalo.

547
00:45:59,480 --> 00:46:02,000
Tranquilo. Y no te muevas.

548
00:46:06,280 --> 00:46:09,000
¡Bjorn! ¡Hay alguien aquí!

549
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
No te muevas.

550
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
Fácil. No te muevas.

551
00:46:15,040 --> 00:46:17,320
¿Estás tranquilo?

552
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
¿Te has calmado?

553
00:46:21,960 --> 00:46:23,000
Excelente.

554
00:46:23,080 --> 00:46:25,520
Todos quédense quietos.
y esto estará bien.

555
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
Esta es propiedad privada.

556
00:46:30,760 --> 00:46:33,680
Mantén la calma.

557
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
¡Suelta el arma!

558
00:46:46,600 --> 00:46:48,400
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

559
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Suelta el arma.

560
00:46:54,320 --> 00:46:55,200
No lo hagas.

561
00:46:55,280 --> 00:46:57,480
¡Suelta el arma!

562
00:46:57,560 --> 00:47:00,040
-No disparará a nadie.
-Escuchó tus divagaciones.

563
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
¡Te dispararé!

564
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
Te prometo que dispararé.

565
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
Suelta el arma.

566
00:47:30,160 --> 00:47:33,000
¡Vamos! ¡Echar para atrás!

567
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
Bueno.

568
00:47:45,560 --> 00:47:46,920
Maldito idiota.

569
00:47:47,000 --> 00:47:51,240
Maldito idiota.
No sabes lo que has arruinado.

570
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
Nos habría disparado a los dos.
¿entiendes?

571
00:47:55,680 --> 00:47:58,800
Todo estará bien.

572
00:47:58,880 --> 00:48:01,240
Sólo tómatelo con calma
y dame el arma.

573
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
Dame el arma.

574
00:48:04,000 --> 00:48:06,120
Trabajo para el puto PST.

575
00:48:07,680 --> 00:48:11,240
Llevo aquí más de un año. tomó
Tres años para encontrar a los hermanos.

576
00:48:16,280 --> 00:48:17,360
¡Qué...!

577
00:48:22,480 --> 00:48:24,200
No le cuentes a nadie sobre mí.

578
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
Ni siquiera la policía.
Tienen gente allí.

579
00:48:27,200 --> 00:48:28,400
Y quédate aquí.

580
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Subtítulos: Aleksander Kerr
www.plint.com